I’m very happy to report I just noticed there was an update available on my iPhone; so I also checked my old iPad (which is what I use with Spacedesk). There was an app update available. which I updated, and it looks like they fixed it! Yay, so exciting! Thank you so much.
