Hi,
I got the same issue. Have you found any solution?
I was streaming my PC’s audio to my ipad with spacedesk and the audio is mono. Other video apps or browser give stereo output to my headphone so I believe it’s not a setting issue on my ipad.
Thanks!