I have a similar problem. Win 11, one laptop, one 10″ tablet.
Laptop downloaded server app, Tablet Microsoft store client app. Have tried all possible combinations on the tablet to have touch input operate the server machine, with no luck.
Any suggestions?