Hi @lauren-wadyko,
Thanks for sending the diagnostic logs, but we cannot find the important traces in the logs.
Are you sure that you tried to reproduce the issue on Step 5 before you continue the script?
Do you have the in-game overlay enabled on your Nvidia GeForce Experience settings?