I just finished setting up the new version. I went from 1.0.67 to 1.0.70, and the scenario I described in my original post works really well now. Regardless of whether there are any other screen updates or not, I’m able to move my cursor across the extended screen very smoothly, with minimal lag.
I would consider this issue resolved. Thank you for circling back!